مقاله نیویورک تایمز :توهم پولی وحذف یارانه ها درایران

روزنامه نیویورک تایمز در مقاله ای به بررسی حذف یارانه ها درایران پرداخته است دربخشی از مقاله ، به نقل از یک کارشناس اقتصادی ایرانی که در یک موسسه اقتصادی دولتی ایران کار میکند و نخواسته که نامش فاش شود آمده که: مقامات دولتی ایران در زمینه حذف یارانه ها مثل روانشناسان اجتماعی عمل کردند بطوریکه پرداخت 40 دلار(40هزار تومان) به (ازای هرنفر درماه) را بصورت 40 هزار دلار(40 میلیون تومان) درنظر مردم نشان دادند.او میگوید آنها پول را به حسابها ریختند واجازه برداشت ندادند تا مردم مشتاق به دریافت آن شوند
متن انگلیسی:

“They made so much fuss about the $40, they made it seem like $40,000,” said a senior economist at a government-run financial institution, who lauded government officials as “social psychologists” who made the public more receptive to the subsidy cuts. He asked not to be quoted by name because he was not authorized to talk to reporters.

“By putting the money in people’s accounts but not letting them spend it,” he said, “somehow people became eager for the plan to begin.”

پیشتر فریبرز رئیس دانا، کارشناس اقتصادی ایرانی، در مصاحبه ای که درهمان شب اجرای هدفمند کردن یارانه ها با تلویزیون بخش فارسی بی بی سی داشت، موضوع توهم پولی را یادآور شده بود. اوبلافاصله پس از این مصاحبه دستگیر شد:

سخنان رئیس دانا در بی بی سی فارسی:دولت آقای احمدی نژاد از طریق شوک درمانی وارد نشده و از طریق توهم درمانی وارد شده است.به تدریج و قطعه قطعه یارانه ها را حذف کردند مقداری هم پول به حساب ها ریخته اند و از توهم پولی مردم محروم استفاده کردند

ولی یک نگاهی به سانسورهای خبرگزاری فارس در نقل قول از همین مقاله نیویورک تایمز بیاندازیم:

در مقاله نیویورک تایمز سخنان یک فارغ التحصیل دانشگاه جان هاپکینز و نویسنده یک کتاب درباره اقتصاد ایران، را آورده شده که میگوید با حذف لیبرالها از قدرت ،احمدی نژاد ایده آنان درمورد هدفمند کردن یارانه ها گرفته وخود اجرا میکند
متن انگلیسی:
“Now that the liberals have been sidelined, like any good politician, Ahmadinejad has taken the most popular ideas from the opposing side and implemented them himself.”

خبرگزاری فارس همچنین مطالب مربوط به اسناد ویکی لیکس از جمله موافقت احمدی نژاد با پیشنهاد آمریکا در مورد انتقال سوخت هسته ای و سیلی خوردن او از فرمانده سپاه را نیاورده است

متن انگلیسی:
n October 2009, according to one of the cables, he argued for a nuclear compromise promoted by the United States that would have sent uranium out of the country for enrichment. And during the protests following the 2009 elections, he is reported to have argued for more freedom of the press — until a general in the Revolutionary Guards slapped him and shouted, “It is you who created this mess!”

خبرگزاری فارس همچنین قسمتی که در آن به فساد، بیکاری،تورم و ناکارآمدی اقتصاد دولتی ایران اشاره شده بود نیاورده است
متن انگلیسی
Iran’s state-directed economy has long been plagued by corruption, inflation, inefficiencies and unemployment, which is particularly high among young people