عکس:کلثوم البوسیفی خلبان لیبیایی بدون حجاب
عکس مشابه منتشرشده در تابناک :کلثوم البوسیفی با حجاب
سایت تابناک خبری را درمورد اولین خلبان لیبیایی زن با کپی از سایت بخش فارسی دویچه وله (رادیو آلمان) آورده ولی قسمتهایی از اون را سانسور کرده. این تفاوتها را ببینید:
در خبر اصلی در سایت فارسی دویچه وله آمده که:
وقتی مسافران صدای کاپیتان کلثوم البوسیفی را می‌شوند، با چهره‌ای مضطرب روی صند‌لی‌هایشان جا به جا می‌شوند و احتمالا نخستین سئوالی که در ذهنشان نقش می‌بندد این است که آیا بار دیگر روی خانواده یا دوستانشان را خواهند دید یا خیر. به خصوص اگر این مسافران مرد باشند نگرانی‌شان دو چندان خواهد شد،زیرا در کشوری اسلامی و متعصب که مردان حرف اول و آخر را می‌زنند، نشستن یک زن در کابین خلبان نه تنها "طبیعی" نیست، بلکه از عجایب روزگار است
در خبر تابناک جمله پررنگ شده در بالا حذف شده ودرنتیجه خبر تابناک بصورت عبارتی توهین آمیز به زنان در آمده:
به خصوص اگر این مسافران مرد باشند نگرانی‌شان دو چندان خواهد شد، نشستن یک زن در کابین خلبان نه تنها "طبیعی" نیست، بلکه از عجایب روزگار است.
عکس:شاهزاده الوليد بن طلال درحال دست دادن با هنادی زکریا الهندی،اولین خلبان فارغ التحصیل شده زن عربستان، در حضور پدرومادرش
عکس:هنادی زکریا الهندی در کابین خلبان
عکس:هنادی زکریا الهندی درحالت با حجاب
عکس:تصویر هنادی زکریا الهندی،در رسانه های ایران ولی با عنوان "هدی هدی"!
ولی سانسور دوم: در در خبر دویچه وله آمده که
"زنان همانند مردان می‌خورند و می‌آشامند، همانند مردان عاشق می‌شوند یا متنفر، فکر می‌کنند، می‌آموزند و می‌فهمند." این‌سخنان که بر برابری جنسی میان زن و مرد تأکید می‌کنند، به ظاهر می‌توانند از دهان یک سیاستمدار غربی بیرون آمده باشند، اما نکته اینجاست که این اعتقاد به برابری زن و مرد در "کتاب سبز" معمر قذافی، رئیس‌دولت لیبی آمده است؛
تابناک در خبر خود عبارت "سیاستمدار غربی" رابه "روشنفکر" تغییر داده:
..این‌سخنان که درباره زن و مرد است، به ظاهر می‌توانند از دهان یک روشنفکر بیرون آمده باشند،
در خبر دویچه وله آمده:
برای این زن "محجبه" در آن لحظه که هواپیما پهنه‌ی آسمان را می‌پیماید
در خبر تایناک با حذف کلمه محجبه گفته شده:
برای این زن در آن لحظه که هواپیما پهنه آسمان را می‌پیماید
در خبر دویچه وله آمده که
کلثوم البوسیفی دو سال پیش ازدواج کرده است. بر عکس هواپیمای مسافری‌اش، در خانه اما فرمان هدایت دست همسرش است و زمانی که وارد خانه می‌شود دیگر خبری از کاپیتان البوسیفی نیست. حقیقتی در کشور لیبی که حتی رییس دولت هم در کتاب سبزش شاید چندان تمایلی به اشاره به آن نداشته است.
در خبر تابناک عبارت آخر سانسور شده است
کلثوم البوسیفی دو سال پیش ازدواج کرده است. بر عکس هواپیمای مسافری‌اش، در خانه اما فرمان هدایت دست همسرش است و زمانی که وارد خانه می‌شود دیگر خبری از کاپیتان البوسیفی نیست.
No comments:
Post a Comment