سانسور مطلب فاینشنال تایمز درمورد فارسی 1 درایران

عکس:سریال نقاب آنالیا که به شدت مورد سانسور فارسی 1 قرار گرفت


سایت آتی نیوز متعلق به مرتضی طلایی فرمانده سابق پلیس تهران(منبع:فارس نیوز) در مقاله ای بخش هایی از ترجمه فارسی مقاله فاینشنال تایمز را در مورد شبکه تلویزیونی فارسی 1 با حذف ، تغییر و اضافه کردن مطلب آورده و در پایان برهمان اساس مطلب خود هم نتیجه گیری کرده است!این ترجمه از اول تابه آخر مشکل دارد.
در مقاله آتی نیوز آمده:
روزنامه انگليسي فايننشال تايمز در گزارشي به قلم "ن.ب" از خبرنگاران زن خارج از كشور
در مقاله فاینشنال تایمز آمده:
By Najmeh Bozorgmehr in Tehran

در مقاله آتی نیوز

زرين 36 ساله که زني تحصيل کرده تصميم گرفته است از همسرش به علت بي وفايي طلاق بگيرد. او بر اين باور است که مادرش که افکاري سنتي دارد تصميم او را تا حدودي به علت تماشاي سريال ويکتوريا پذيرفته

در مقاله فاینشنال تایمز

Zarrin, a 36-year-old educated woman, has decided to divorce her unfaithful husband. She believes her traditional mother accepted her decision in part because of Victoria – the title character of a Colombian soap who found true love after experiencing a similar betrayal. Islamic law favours men in matters of divorce, child custody and inheritance.

جالب اینجاست که آتی نیوز سخن زن ایرانی در مورد شوهر خیانتکارش را ،شوهر بی وفا ترجمه کرده است.آتی نیوز علاوه براین به عمد بقیه پاراگراف را ترجمه نمی کند که آورده ویکتوریاشخصیت تلویزیونی است که به عشق واقعی خود پس از تجربه خیانت مشابه(مشابه خیانت شوهر زرین) راداشته، میرسد و مهمتر حذف بخشی که می گوید قوانین اسلامی در موضوعاتی مثل طلاق،حضانت کودکان وارث به نفع مردان است.
آتی نیوز مطلب بوسیدن زن وشوهر را هم سانسور می کند!آورده:

"مرجان تصميم گرفته است سريال هاي فارسي وان را با دختر ده ساله اش ديگر تماشا نکند، مي گويد: "دخترم مرتب از من مي پرسد چرا من و پدرش مانند ستاره هاي سريال هاي فارسي وان، از آن رفتارها نمي کنيم."
در فاینشنال تایمز آمده:
“My daughter keeps asking me why my husband and I are not kissing each other like Farsi1 [stars],” says Marjan, a traditional housewife who has decided not to watch any more soaps with her 10-year-old.

آتی نیوز بخشی از سخنان محسنی مدیر فارسی وان در مورد سانسور برهنگی در شبکه فارسی وان را هم نمی آورد

Mr Mohseni, Farsi1’s chief executive, argues that his channel is strictly apolitical, with nudity censored. Its only aim, he adds, is to establish itself as “a successful business”.

آتی نیوز مطالب سیاسی را هم کلا سانسور کرد

در فاینشنال تایمز:

In response to this perceived threat, Iranian authorities have deployed internet filters, confiscated satellite dishes, jammed signals and closed dozens of newspapers – all to little avail. Their paranoia peaked last year during the worst social unrest to hit the regime in its three decades in power.